Allez ! Allez !
Reste pas là !
Non !
Frank !
Allez, donne-moi la main !
Allez !
Allez, plonge ! Allez !
- Non ! Non ! - Vas-y !
Lai, écoute ! Tu veux mourir ?
Vas-y !
Du calme, OK ?
T'inquiète pas. Ça va ?
Reste ici. Je reviens.
Non, attends ! Attends !
Mets ça.
Ça va ?
T'es sûre ?
OK, on y va.
Frank ?
C'est ta maison ?
Frank ?
Ouais, devine.
Frank.
J'aurais dû m'occuper de mes oignons.
Une règle simple. Une règle toute simple.
Il doit bien y avoir des vêtements secs dans cette maison.
Ne pas ouvrir le colis.
T'as que des emmerdes si t'ouvres ce foutu colis...
Frank.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une compensation pour les ennuis.
Attends, attends.
Pourquoi tu veux...
Plus de questions.
Attends.
Je n'aime pas les complications.
Tu aimes les choses simples.
Très simples.
C'est pas très clair pour la maison.
Vous pouvez m'expliquer ?
On recommence : après mon départ...
Après votre départ, on est allés à la plage,
on s'est baignés.
- Où déjà ? - Derrière la pointe.
Quelqu'un d'autre dans l'eau à cette heure-là ?
Non.
Tu as vu quelqu'un d'autre se baigner ?
Non. Personne.
Bon, vous avez marché, vous vous êtes baignés
sur une plage où personne d'autre ne se baignait,
au-delà de la pointe où ve ne pouviez ni voir
ni être vus depuis la plage
ce qui rend les témoins plus durs à trouver.
C'est le but d'une baignade romantique.
Qui voudrait des témoins ?
Et ensuite ?
On est rentrés à la maison qui était en feu.
Comme ça ? En feu ?
Oui.
Et les 5000 douilles retrouvées tout autour de la maison ?
Ils ont dû se tromper de maison.
Monsieur Frank...
Des gens qui ont une telle puissance de feu
ne font pas d'erreurs sur leurs cibles.
Qui veut votre mort ?
Je ne sais pas.
Un problème avec un client ?
Je n'ai pas de clients. Je suis en retraite.
Je vis de ma pension de l'armée, vous le savez.
Vous avez tout sur moi et mon passé depuis des années.
Des ennemis peut-être ? Du passé ?
J'ai fait une croix sur mon passé en m'installant ici.
Un passé comme le vôtre ne s'efface jamais.
J'en ai pour une minute.
Ne partez pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout est informatisé.
Il faut juste un mot de passe.
T'es folle ? On est dans un commissariat.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre.
Sauf quand on fait l'amour. Là tu ne dis rien.
Tiens !
Tu vois ?
Vous allez loger où ?
Je ne sais pas.
Tenez, mon cousin a un petit hôtel.
Merci, mais on se débrouille.
Sans argent ? Difficile...
Tenez. C'est pas grand chose mais
au moins vous pourrez manger.
Merci.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais voir ce gars.
Bonne chance.
Une minute.
Tu ne viens pas ?
Non.
Mais il a explosé ta bagnole.
J'en achèterai une neuve.
Il a brûlé ta maison.
Je la reconstruirai.
Il a essayé de te tuer !
Pour l'instant il croit avoir réussi.
Écoute mon conseil :
Je ne sais pas à quoi t'es mêlée. Je m'en tape.
Mais celui qui voulait ta mort y croit...
T'as une chance de repartir à zéro. Alors écoute et fais-le !
Il y a 400 personnes en train de mourir
dans un container sur un bateau.
Mon père.
Mes soeurs.
Le bateau arrive aujourd'hui.
Ils feront de mon père un esclave.
Le seul qui connaît le numéro du container
c'est ce gars.
T'es très forte.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis que t'as vu ces photos chez moi
tu m'as manipulé pour m'impliquer.
Le petit-déjeuner.
Tu m'as couvert auprès du flic.
Un tissu de mensonges...
J'ai pas menti sur tout.
Cite-moi un seul exemple.
Ce qui s'est passé chez toi,
entre nous...
Ça n'était pas un mensonge.
Tu as été soldat.
Ton boulot c'était de sauver des gens.
C'est du passé.
Ça veut dire quoi ?
Que j'en ai eu marre de voir mes efforts
réduits à néant par ceux qui me payaient pour faire le boulot.
Tout le monde s'en foutait.
Moi, je ne m'en fous pas.
Merci.
Aucun appel pendant une demi-heure ?
Salut ! Surprise !
Assis.
Je veux voir tes mains.
Avant qu'on entre dans le vif du sujet,
j'ai une question.
Pourquoi t'as essayé de me tuer ?
Tu m'as menti.
T'as ouvert le colis.
T'as pas respecté les règles.
Tes propres règles.
À quoi tu t'attendais... Que je te recommande ailleurs ?
C'est quoi le n° du bateau ?
M. le Transporteur,
qu'on soit bien d'accord.
J'ai répondu à ta 1ère question poliment.
Je n'ai plus rien à dire.
Je te suggère donc de me tuer tout de suite
et d'aller te faire foutre.
Je ne trouve rien.
Pauvre Frank. Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Qu'on passe des clandestins dans des containers ?
C'est une menteuse née.
Mr. Kwai arrive.
Ton père est là. Ça va sûrement l'amuser.
Je croyais que ton père était dans un container.
Oui ! Enfin... non.
Il y a 400 personnes dans ce container.
Reste où tu es !
Une vraie femme fatale, tu trouves pas ?
10 secondes, 2 options :
Tu donnes l'info ou je t'explose la cervelle !
Dis encore que je mens !...
- 9... 8... - Lai, donne-moi ce flingue.
Je sais pas de quoi tu parles.
6... 5...
4... 3...
2...
un.
Tire !
Lai !
Je tuerais ma propre fille ?
Lai.
Allez.
Pose ça.
On va parler.
Elle croit qu'on passe des clandestins dans des containers.
Où vas-tu chercher ça ?
Recule !
Tu pourrais tuer ton père ?
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Arrête tout ça.
Je fais ce que je fais.
Je suis ce que je suis. Je ne changerai jamais.
Alors si tu veux me tuer...
tue-moi.
Mais sinon,
vire ce flingue de mon nez !
Donne.
Non !
Je sais qu'il est innocent. Tu as si bon coeur.
Tu as toujours voulu sauver les innocents.
Voilà une bonne occasion.
Lâche ton arme...
et tu en sauveras un...
- Tuez-le ! - Non !
La police est en train de monter.
- On fait quoi ? - Emmène-la.
Envoyez-moi Leo.
J'ai besoin de lui pour régler un problème.
Juste entre nous,
il n'y a pas 400 personnes dans ce container.
Seuls 395 sont encore en vie.
Frank !
Inspecteur. Ravi de vous voir.
C'est quoi ça ?
Cet homme s'est servi de la fille de mon associé
pour nous faire chanter.
Heureusement, mes gardes du corps ont eu le dessus.
Je veux porter plainte pour enlèvement
extorsion, aggression.
Je connais cet homme.
Je suppose que dans votre métier
on en rencontre de toutes sortes.
Dois-je appeler mon avocat ?
On s'occupe de lui.
Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.
Dès que j'aurai contacté mon avocat, ce sera avec plaisir.
Le médecin vous prédit un mal de crâne quelques jours
et puis tout rentrera dans l'ordre.
Où sont-ils ?
Je crois qu'il vaudrait mieux vous préoccuper
de l'endroit où vous êtes.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous étiez toujours si prudent.
Il faut que je sorte d'ici.
Avec toutes les charges contre vous,
vous n'êtes pas près de sortir.
Agression d'un homme d'affaires
international éminent,
kidnapping de sa fille, extorsion.
Je suis désolé, Frank.
J'aimerais bien vous aider
mais si vous continuez la même rengaine :
"Je suis en retraite, je vis de ma pension"...
Faut changer de discours, Frank.
Il me faut du neuf.
Pour une fois, j'ai besoin de la vérité.
D'accord.
Ils passent des clandestins.
D'Asie jusqu'à Marseille dans des containers.
Vous avez des preuves ?
La fille me l'a dit.
Vous la croyez ?
Oui.
En France un dicton dit de ne jamais se fier au cuistot.
Elle n'est pas cuisinière.
Je m'en doutais un peu.
Vous savez Frank, personne n'est parfait.
Alors, vous n'allez rien faire ?
Non, je dis que je vais lancer l'enquête.
Pendant ce temps-là, 400 clandestins peuvent y rester.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il y a des lois.
Vous ne pensez jamais à faire la loi vous-même ?
Comme vous ?
Moi, il me faut pas un an pour faire le boulot.
Oui, je sais.
C'est ce que j'admire chez vous, Frank.
Toute cette formation militaire,
ces manoeuvres tactiques,
un homme comme vous bouclerait l'affaire en combien de temps ?
12 heures ?
Moins.
Moins ?
Impressionnant.
Vous seriez parfait pour ce boulot.
Oui,
si j'étais dehors.
Oui,
si vous étiez dehors.
Un geste et je le tue.
Si c'est comme ça que vous transportez
je suis surpris que vous trouviez du boulot.
Venez plutôt m'aider.
Je devrais peut-être vous accompagner ?
Merci. Je préfère être seul.
Ce bateau est bien petit pour livrer une guerre.
Ouais.
Mais c'est un bon bateau.
Frank, tenez.
Vous en aurez besoin.
Ou peut-être pas.
La cargaison est dédouanée. Voilà les papiers.
Prends l'autoroute jusqu'à la première sortie : Lyon.
Va direct à l'entrepôt... On sera derrière au cas où.
OK, on est prêt à partir.
Lai, ma chérie
J'ai dépensé des milliers de dollars en cours d'anglais pour toi.
Tu pourrais au moins le parler.
Je te déteste.
Je suis toujours ton père.
Faites-la sortir d'ici !
Donnez-moi une minute.
Laissez-le en vie.
On y va !
Non, pas ça !
Allons-y !
Merde!
Saloperie !
Bonjour.
J'aimerais faire un tour.
C'est pas un avion pour touristes.
Je ne suis pas un touriste.
Appelez ce type et dites-lui de me retrouver.
D'accord.
Où ?
En bas.
Là !
Attention !
Déboîte.
Approche-toi.
Plus près !
- Bouge plus ! - Non, papa, arrête !
Dégage !
Descends !
Les mains sur la tête.
Avance !
Surveille-la.
Si elle bouge ou si je ne reviens pas... bute-la !
Va vers l'eau.
Je ne suis pas d'humeur à me baigner.
Marche !
Comment un naze comme toi a fini avec ma fille ?
Je l'ai trouvée dans un sac. T'as oublié ?
Tu ne sais rien. Avance !
C'est pas une fille pour toi, pauvre merde.
La livraison aura lieu.
Ma fille s'en remettra.
Si j'ai de la chance, elle comprendra.
Si elle a de la chance, un camion t'écrasera.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais qu'elle restera telle qu'elle est,
et ne sera jamais comme toi.
Elle changera d'avis, mais tu ne seras plus là pour le voir.
Je suppose qu'elle ne changera pas d'avis finalement.
Tourne-toi !
Je préfère voir venir.
Ça change rien pour moi.
C'était un salaud
mais c'était quand même mon père.
Impressionnant comme délai, Frank.
Je crois que je vous ai sous-estimé.
Sous-titrage : Dom95 & Jadiboo